Proverbios 15:10:4Prov.15.10.W4CAT
אֹ֑רַח
orakh
“un camino o una senda”
- Transliteración
- O-rakh
- Extendida
- OH-rahkh
- AFI
- /ˈʔoː.raħ/
Significado por idioma
- Spanish
- un camino o una senda
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
O-rakh
- clause
mu-SAR RA le-o-ZEV O-rakh
- sentence
mu-SAR RA le-o-ZEV O-rakh so-NE to-KHA-khat ya-MUT
Exégesis
El versículo presenta una estructura yuxtapuesta sin conjunciones explícitas, comenzando con el sustantivo musar {מוּסָ֣ר | mû-sār} 'disciplina' acompañado por el adjetivo ra {רָ֭ע | rāʿ} 'mala', seguido de la cláusula condicionante le'ozeb {לְעֹזֵ֣ב | lə-ʿō-zēḇ} 'a quien abandona' más orach {אֹ֑רַח | ʾō-raḥ} 'camino'.
Raíz y etimología
raíz ʾ-r-ḥalef-resh-chet
“camino, senda”
En contexto — Proverbios 15:10
La corrección será dolorosa para quien abandona el camino; y quien odia la reprensión morirá.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 15:10:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 15:10, de modo que la palabra hebreo אֹ֑רַח (orakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.15.10.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.15.10.W4.S1) y cada carácter.