Proverbios 15:10:6Prov.15.10.W6CAT
תוֹכַ֣חַת
tokhakhat
“reprensión o reproche”
- Transliteración
- to-KHA-khat
- Extendida
- toh-KHAH-khaht
- AFI
- /toːˈħa.ħaθ/
Significado por idioma
- Spanish
- reprensión o reproche
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
to-KHA-khat
- phraseyour reading level
to-KHA-khat ya-MUT
- clause
so-NE to-KHA-khat ya-MUT
- sentence
mu-SAR RA le-o-ZEV O-rakh so-NE to-KHA-khat ya-MUT
Exégesis
La segunda cláusula utiliza el participio sone {שׂוֹנֵ֖א | sō-nēʾ} 'el que odia' vinculado a tokachat {תוֹכַ֣חַת | tō-ḵa-ḥaṯ} 'reprensión' y concluye con el verbo yamut {יָמֽוּת | yā-mūṯ} 'morirá', reforzando la relación directa de causa y efecto al ubicar el verbo al final.
Raíz y etimología
raíz y-k-ḥyod-kaf-chet
“reprensión, corrección”
En contexto — Proverbios 15:10
La corrección será dolorosa para quien abandona el camino; y quien odia la reprensión morirá.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 15:10:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 15:10, de modo que la palabra hebreo תוֹכַ֣חַת (tokhakhat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.15.10.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.15.10.W6.S1) y cada carácter.