Proverbios 15:13:5Prov.15.13.W5CAT
וּבְעַצְּבַת־לֵ֝ב
uveatsavelev
“pero en la tristeza del corazón”
- Transliteración
- u-ve-a-tsa-ve-LEV
- Extendida
- oo-veh-ah-tsah-veh-LEEV
- AFI
- /uː.və.ʕat͡sːəˈvat.leːv/
Significado por idioma
- Spanish
- pero en la tristeza del corazón
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ve-a-tsa-ve-LEV
- clause
u-ve-a-tsa-ve-LEV RU-akh ne-KHE-a
- sentence
LEV sa-ME-akh ye-TIV pa-NIM u-ve-a-tsa-ve-LEV RU-akh ne-KHE-a
Exégesis
En el segundo, la conjunción uve‛atzbat-lev {וּבְעַצְּבַת־לֵ֝ב | û-ḇə-ʿaṣ-ṣe-ḇat-lēv} 'y en la tristeza del corazón' introduce un circunstancial de causa, con ruach {ר֣וּחַ | rū-aḥ} 'espíritu' como sujeto y necheah {נְכֵאָֽה | nĕ-ḵê-ʾā(h)} 'abatido' como predicado pasivo. Este paralelismo resalta la correlación inversa entre el gozo interior y el ánimo interno, y entre la apariencia externa y el estado anímico.
Raíz y etimología
raíz ʿ-ṣ-bʿ-ṣ-b
“opresión, dolor”
En contexto — Proverbios 15:13
Un corazón alegre hermosea el rostro, pero la tristeza del corazón abate el espíritu .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 15:13:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 15:13, de modo que la palabra hebreo וּבְעַצְּבַת־לֵ֝ב (uveatsavelev) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.15.13.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.15.13.W5.S1) y cada carácter.