Proverbios 15:16:4Prov.15.16.W4CAT
מֵאוֹצָ֥ר
meotsar
“que un tesoro de”
- Transliteración
- me-o-TSAR
- Extendida
- mee-oh-TSAR
- AFI
- /meːʔoːˈtsaːr/
Significado por idioma
- Spanish
- que un tesoro de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-o-TSAR
- phraseyour reading level
me-o-TSAR RAV
- clause
me-o-TSAR RAV u-me-hu-MA VO
- sentence
TOV-me-AT be-yir-AT ye-ho-VAH me-o-TSAR RAV u-me-hu-MA VO
Exégesis
El versículo presenta un paralelismo antitético en dos hemistiquios: el primero, tov {טוֹב | ṭôḇ} me-at be-yirat YHWH, resalta la preferencia por calidad modesta bajo reverencia; el segundo, mē-otsar {מֵאוֹצָר | mē-ʾōṣār} rav ū-mehumah bō, contrasta abundancia y su consecuencia negativa. La preposición mĕ- en mē-otsar establece comparación frente al sintagma constructo be-yirat, que vincula temor y nombre divino. La conjunción u- conecta la consecuencia mehumah como efecto de la opulencia, reforzando la relación causal entre tesoro y confusión.
Raíz y etimología
raíz ʾ-ṣ-ralef-tsade-resh
“tesoro, almacén”
En contexto — Proverbios 15:16
Mejor es poco con temor del SEÑOR que un gran tesoro con confusión en él.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 15:16:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 15:16, de modo que la palabra hebreo מֵאוֹצָ֥ר (meotsar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.15.16.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.15.16.W4.S1) y cada carácter.