Proverbios 15:18:7Prov.15.18.W7CAT
יַשְׁקִ֥יט
yashkitit
“apacigua”
- Transliteración
- yash-ki-TIT
- Extendida
- yahsh-kih-TEET
- AFI
- /jaʃ.qiˈtˤiːt/
Significado por idioma
- Spanish
- apacigua
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tet | t enfática |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yash-ki-TIT
- phraseyour reading level
yash-ki-TIT RIV
- clause
ve-E-rekh A-pa-YIM yash-ki-TIT RIV
- sentence
ISH KHE-MA ye-ga-RE ma-DON ve-E-rekh A-pa-YIM yash-ki-TIT RIV
Exégesis
A continuación, el verbo yashqit {יַשְׁקִיט | yaš-qîṭ} 'él apacigua' contrasta con yegareh, aplicándose al sustantivo riv {רִיב | rîḇ} 'pleito'. Esta estructura paralela y antitética se ha preservado mediante construcciones coordinadas en español para reflejar el contraste semántico original.
Raíz y etimología
raíz š-q-ṭshin-qof-tet
“apaciguar”
En contexto — Proverbios 15:18
El hombre iracundo provoca contiendas, pero el paciente apacigua disputas.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 15:18:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 15:18, de modo que la palabra hebreo יַשְׁקִ֥יט (yashkitit) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.15.18.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.15.18.W7.S1) y cada carácter.