Proverbios 15:20:3Prov.15.20.W3CAT
יְשַׂמַּח־אָ֑ב
yesameakhav
“alegra a un padre”
- Transliteración
- ye-sa-ME-akh-AV
- Extendida
- yeh-sah-MEH-akh-AAV
- AFI
- /jəsaˈm.maħ.ʔaːv/
Significado por idioma
- Spanish
- alegra a un padre
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-sa-ME-akh-AV
- clause
BEN kha-KHAM ye-sa-ME-akh-AV
- sentence
BEN kha-KHAM ye-sa-ME-akh-AV u-khe-SIL a-DAM bo-ZE i-MO
Exégesis
La primera cláusula arranca con ben {בֵּן | bēn} ‘hijo’ calificado por khakham {חָכָם | ḥā-ḵām} ‘sabio’, seguido del verbo yesamakh {יְשַׂמַּח | yə-sa-maḥ} ‘alegra’ y el objeto directo av {אָב | ʾāḇ} ‘padre’.
Raíz y etimología
raíz s-m-ḥshin-mem-chet
“alegrar(se)”
En contexto — Proverbios 15:20
El hijo sabio alegra al padre, pero el necio desprecia a su madre.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 15:20:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 15:20, de modo que la palabra hebreo יְשַׂמַּח־אָ֑ב (yesameakhav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.15.20.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.15.20.W3.S1) y cada carácter.