Proverbios 15:21:6Prov.15.21.W6CAT
יְיַשֶׁר־לָֽכֶת׃
yeyasherlakhet
“endereza para andar”
- Transliteración
- ye-ya-SHER-la-KHET
- Extendida
- yeh-yah-SHER-laa-KHEHT
- AFI
- /jəjaˈʃɛr.laːˈxɛt/
Significado por idioma
- Spanish
- endereza para andar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-ya-SHER-la-KHET
- clause
ve-ISH te-vu-NA ye-ya-SHER-la-KHET
- sentence
i-VE-let sim-KHA la-kha-SAR-LEV ve-ISH te-vu-NA ye-ya-SHER-la-KHET
Exégesis
El verbo piel imperfecto yeyasher-lakhet {יְיַשֶּׁר־לָכֶת | yə-yaš-šēr lā-ḵeṯ} 'enderezará su camino' indica acción habitual con implicaciones éticas. La traducción SVO en español realza el contraste moral y conserva la estructura paralela y el énfasis deliberativo del hebreo.
Raíz y etimología
raíz y-sh-ryod-shin-resh
“ser recto, justo”
En contexto — Proverbios 15:21
La insensatez es alegría para quien carece de entendimiento, pero el hombre de discernimiento endereza su camino.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 15:21:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 15:21, de modo que la palabra hebreo יְיַשֶׁר־לָֽכֶת׃ (yeyasherlakhet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.15.21.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.15.21.W6.S1) y cada carácter.