Proverbios 15:24:6Prov.15.24.W6CAT
ס֝֗וּר
sur
“apartarse”
- Transliteración
- SUR
- Extendida
- SOOR
- AFI
- /ˈsuːr/
Significado por idioma
- Spanish
- apartarse
Análisis del alfabeto
| Sámej | s como en sí | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
SUR
- phraseyour reading level
le-MA-an SUR
- clause
le-MA-an SUR mi-she-OL MA-ta
- sentence
O-rakh kha-YIM le-ma-LA le-mas-KIL le-MA-an SUR mi-she-OL MA-ta
Exégesis
A continuación, la preposición de propósito lema’an {לְמַעַן | lə-ma‘-an} introduce la cláusula infinitiva sur misheol matah {סוּר מִשְּׁאֹל מָטָּה | sûr miš-šə-’ōl māt-tāh} 'apartarse del Seol abajo', donde el infinitivo constructo sur señala la acción y misheol matah especifica el riesgo evitado. La traducción mantiene la estructura hebrea de finalidad y el contraste espacial entre elevación y descenso.
En contexto — Proverbios 15:24
El camino de la vida asciende para el entendido, para que se aparte del Seol que está abajo.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 15:24:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 15:24, de modo que la palabra hebreo ס֝֗וּר (sur) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.15.24.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.15.24.W6.S1) y cada carácter.