Proverbios 15:28:3Prov.15.28.W3CAT
יֶהְגֶּ֣ה
yehge
“él medita”
- Transliteración
- yeh-ge
- Extendida
- yeh-geh
- AFI
- /jɛhˈɣɛ/
Significado por idioma
- Spanish
- él medita
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yeh-ge
- clause
LEV tsa-DIK yeh-ge la-a-NOT
- sentence
LEV tsa-DIK yeh-ge la-a-NOT u-FI reh-sha-IM ya-BI-a ra-OT
Exégesis
El versículo emplea un paralelismo antitético de la poesía sapiencial en que el sujeto interno (corazón {lev | lēḇ} ‘centro de la persona’) reflexiona (yehgeh {יֶהְגֶּה | ye-hgeh} ‘medita’) antes de responder (la‘anot {לַעֲנוֹת | la-ʿă-nōṯ} ‘para responder’), mientras que el sujeto externo (boca de malvados {re-sha-IM | resha‘im} ‘personas perversas’) derrama (yabbi‘a {יַבִּיעַ | ya-bî-a‘} ‘expulsar en abundancia’) maldades (ra‘ot {רָעוֹת | rā-‘ōṯ} ‘daños’), manteniendo en español el contraste semántico a través de la estructura adversativa.
En contexto — Proverbios 15:28
El corazón del justo medita antes de responder, pero la boca de los malvados derrama maldades .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 15:28:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 15:28, de modo que la palabra hebreo יֶהְגֶּ֣ה (yehge) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.15.28.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.15.28.W3.S1) y cada carácter.