Proverbios 15:30:5Prov.15.30.W5CAT
תְּדַשֶּׁן־עָֽצֶם׃
tedashenatsem
“engorda el hueso o lo reanima”
- Transliteración
- te-da-SHEN-a-TSEM
- Extendida
- teh-dah-SHEHN-aa-TSEHM
- AFI
- /təðaʃˈʃɛn.ʕaːˈtsɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- engorda el hueso o lo reanima
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
te-da-SHEN-a-TSEM
- clause
she-mu-A to-VA te-da-SHEN-a-TSEM
- sentence
me-OR-E-na-YIM ye-sa-MAKH-LEV she-mu-A to-VA te-da-SHEN-a-TSEM
Exégesis
La segunda línea presenta šə-mū-ʿāh {שְׁמוּעָה | šə-mū-ʿāh} 'noticia' cualificada por ṭō-ḇāh {טוֹבָה | ṭō-ḇāh} 'buena', seguida por el verbo Piel tə-dašen {תְּדַשֶּׁן | tə-dašen} 'vigoriza' (imperfecto, tercera persona, femenino singular) y con ʿā-ṣem {עָצֶם | ʿā-ṣem} 'hueso' como objeto. Este paralelismo resalta la relación entre el gozo interno y la renovación física.
Raíz y etimología
raíz ʿ-ṣ-mʿ-ṣ-m
“hueso, fortaleza, esencia”
En contexto — Proverbios 15:30
La luz de los ojos alegra el corazón, y una buena noticia vigoriza los huesos .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 15:30:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 15:30, de modo que la palabra hebreo תְּדַשֶּׁן־עָֽצֶם׃ (tedashenatsem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.15.30.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.15.30.W5.S1) y cada carácter.