לֵּֽב׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֵּֽב׃

   LEV

   corazón o entendimiento
2. phraseyour reading level🔊 ק֣וֹנֶה לֵּֽב׃

   ko-NE LEV

   adquiere o gana corazón o entendimiento
3. clause🔊 וְשׁוֹמֵ֥עַ תּ֝וֹכַ֗חַת ק֣וֹנֶה לֵּֽב׃

   ve-sho-ME-a to-KHA-khat ko-NE LEV

   pero el que escucha reprensión o corrección adquiere o gana corazón o entendimiento
4. sentence🔊 פּוֹרֵ֣עַ מ֭וּסָר מוֹאֵ֣ נַפְשׁ֑וֹ וְשׁוֹמֵ֥עַ תּ֝וֹכַ֗חַת ק֣וֹנֶה לֵּֽב׃

   po-RE-a mu-SAR mo-ES naf-SHO ve-sho-ME-a to-KHA-khat ko-NE LEV

   el que suelta o descuida disciplina o instrucción desprecia o rechaza su persona o su vida pero el que escucha reprensión o corrección adquiere o gana corazón o entendimiento

Exégesis

La conjunción adversativa vav {וְ | wə} marca el giro hacia la segunda cláusula, culminando en kone lev {קֹנֶה לֵב | qō-ne lēḇ} 'adquiere corazón', donde lev simboliza la facultad de juicio. Esta estructura sintáctica enfatiza la oposición entre el rechazo y la recepción de la disciplina, reforzada en español mediante coordinación paralela y el uso de participios continuativos.

Raíz y etimología

raíz l-b🔊 ל־בlamed-bet

“corazón, mente interior”