Proverbios 16:13:1Prov.16.13.W1CAT
רְצ֣וֹן
retson
“agrado o favor”
- Transliteración
- re-TSO-N
- Extendida
- reh-TSOHN
- AFI
- /rətˈsoːn/
Significado por idioma
- Spanish
- agrado o favor
Análisis del alfabeto
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
re-TSO-N
- clause
re-TSO-N me-la-KHIM si-fe-TEI-TSE-dek
- sentence
re-TSO-N me-la-KHIM si-fe-TEI-TSE-dek ve-do-VER ye-sha-RIM ye-e-HAV
Exégesis
El versículo utiliza un paralelismo bimembre coordinado por vav copulativa, con la primera cláusula centrada en el sujeto constructo retson-melakhim-siftei-tse-dek donde retson {רְצ֣וֹן | rə-ṣōn} introduce “deseo” y el término compuesto siftei-tse-dek {שִׂפְתֵי־צֶ֑דֶק | śip̄-têṣe-ḏeq} marca “labios de justicia”.
Raíz y etimología
raíz r-ṣ-nresh-tsadi-nun
“desear, agradar”
En contexto — Proverbios 16:13
Los labios de justicia son el deleite de los reyes, y quien habla con rectitud es amado .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 16:13:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 16:13, de modo que la palabra hebreo רְצ֣וֹן (retson) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.16.13.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.16.13.W1.S1) y cada carácter.