Proverbios 16:13:3Prov.16.13.W3CAT
שִׂפְתֵי־צֶ֑דֶק
sifeteitsedek
“labios de justicia”
- Transliteración
- si-fe-TEI-TSE-dek
- Extendida
- sih-feh-TEE-TSEH-dehk
- AFI
- /sifˈteː.tsɛdɛq/
Significado por idioma
- Spanish
- labios de justicia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Segol | 'e' breve | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
si-fe-TEI-TSE-dek
- clause
re-TSO-N me-la-KHIM si-fe-TEI-TSE-dek
- sentence
re-TSO-N me-la-KHIM si-fe-TEI-TSE-dek ve-do-VER ye-sha-RIM ye-e-HAV
Exégesis
El versículo utiliza un paralelismo bimembre coordinado por vav copulativa, con la primera cláusula centrada en el sujeto constructo retson-melakhim-siftei-tse-dek donde retson {רְצ֣וֹן | rə-ṣōn} introduce “deseo” y el término compuesto siftei-tse-dek {שִׂפְתֵי־צֶ֑דֶק | śip̄-têṣe-ḏeq} marca “labios de justicia”.
Raíz y etimología
raíz ts-d-qtsadi-dalet-qof
“justicia”
En contexto — Proverbios 16:13
Los labios de justicia son el deleite de los reyes, y quien habla con rectitud es amado .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 16:13:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 16:13, de modo que la palabra hebreo שִׂפְתֵי־צֶ֑דֶק (sifeteitsedek) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.16.13.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.16.13.W3.S1) y cada carácter.