Proverbios 16:14:2Prov.16.14.W2CAT
מַלְאֲכֵי־מָ֑וֶת
malakheimavet
“mensajeros de muerte”
- Transliteración
- mal-a-KHEI-MA-vet
- Extendida
- mahl-ah-KHEI-MAA-veht
- AFI
- /mal.ʔăˈxeː.maːˈvɛt/
Significado por idioma
- Spanish
- mensajeros de muerte
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mal-a-KHEI-MA-vet
- clause
kha-MAT-me-LEKH mal-a-KHEI-MA-vet
- sentence
kha-MAT-me-LEKH mal-a-KHEI-MA-vet ve-ISH kha-KHAM ye-khap-pe-REN-na
Exégesis
La construcción de estado constructo khamat melekh {חֲמַת־מֶ֥לֶךְ | ḥă-maṯ me-leḵ} ‘ira del rey’ funciona como sujeto inicial; le sigue la cadena constructa malakhei-mavet {מַלְאֲכֵי־מָ֑וֶת | mal-ʾă-khê mā-weṯ} ‘mensajeros de muerte’, reforzando la amenaza letal.
Raíz y etimología
raíz l-ʾ-khlamed-aleph-khet
“mensajero, enviado”
En contexto — Proverbios 16:14
La ira del rey es mensajera de muerte, pero un hombre sabio la aplacará.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 16:14:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 16:14, de modo que la palabra hebreo מַלְאֲכֵי־מָ֑וֶת (malakheimavet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.16.14.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.16.14.W2.S1) y cada carácter.