Proverbios 16:15:1Prov.16.15.W1CAT
בְּאוֹר־פְּנֵי־מֶ֥לֶךְ
beorpenemelekh
“en la luz del rostro de un rey”
- Transliteración
- be-OR-pe-NE-me-LEKH
- Extendida
- beh-OHR-peh-NEE-meh-LEHkh
- AFI
- /bəˈʔoːr.pəˈneː.mɛˈlɛx/
Significado por idioma
- Spanish
- en la luz del rostro de un rey
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-OR-pe-NE-me-LEKH
- clause
be-OR-pe-NE-me-LEKH kha-YIM
- sentence
be-OR-pe-NE-me-LEKH kha-YIM u-re-tso-NO ke-AV mal-KOSH
Exégesis
El versículo comienza con la frase preposicional be'or {בְּאוֹר | bə-ʾôr} 'en la luz' que forma un sintagma con penei melekh {פְּנֵי־מֶ֥לֶךְ | pə-nê mê-leḵ} 'del rostro del rey' mediante la construcción constructa.
Raíz y etimología
raíz ʾ-w-r
“luz”
En contexto — Proverbios 16:15
En la luz del rostro del rey hay vida, y su favor es como nube de lluvia tardía .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 16:15:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 16:15, de modo que la palabra hebreo בְּאוֹר־פְּנֵי־מֶ֥לֶךְ (beorpenemelekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.16.15.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.16.15.W1.S1) y cada carácter.