Proverbios 16:16:2Prov.16.16.W2CAT
מַה־טּ֥וֹב
matov
“cuán bueno”
- Transliteración
- ma-TOV
- Extendida
- mah-TOHV
- AFI
- /maˈtˤoːv/
Significado por idioma
- Spanish
- cuán bueno
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Tet | t enfática | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-TOV
- phraseyour reading level
ma-TOV me-kha-RUTS
- clause
ke-NO-ha-khok-MA ma-TOV me-kha-RUTS
- sentence
ke-NO-ha-khok-MA ma-TOV me-kha-RUTS u-ke-NOT bi-NA niv-KHAR mi-KA-sef
Exégesis
El exclamativo mah {מַה־ | mah} intensifica la cualidad de tov {טּ֥וֹב | ṭōḇ}, seguido por la construcción comparativa mecharutz {מֵחָר֑וּץ | mē-ḥā-rūṣ} 'más que oro fino'.
Raíz y etimología
raíz ṭ-v-bTet-Vav-Bet
“bueno, agradable”
En contexto — Proverbios 16:16
Adquirir sabiduría es mejor que el oro fino ; y adquirir inteligencia es preferible a la plata.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 16:16:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 16:16, de modo que la palabra hebreo מַה־טּ֥וֹב (matov) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.16.16.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.16.16.W2.S1) y cada carácter.