Proverbios 16:18:1Prov.16.18.W1CAT
לִפְנֵי־שֶׁ֥בֶר
lifneshever
“antes de la ruina o la quebradura”
- Transliteración
- lif-NE-she-VER
- Extendida
- lihf-NEE-sheh-VEHR
- AFI
- /lifˈneː.ʃɛˈvɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- antes de la ruina o la quebradura
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
lif-NE-she-VER
- clause
lif-NE-she-VER ga-ON
- sentence
lif-NE-she-VER ga-ON ve-lif-NE khish-SHA-lon GO-va RU-akh
Exégesis
El versículo emplea una estructura paralela antitética característica de la poesía hebrea, usando la preposición lifnei {לִפְנֵי־ | lif-nê} 'antes de' en ambas cláusulas para indicar prelación causal.
El sustantivo shever {שֶׁ֥בֶר | še-ḇer} 'destrucción' precede a gaon {גָּא֑וֹן | gā-ʾôn} 'arrogancia'.
Raíz y etimología
raíz sh-b-rshin-bet-resh
“romper, destruir”
En contexto — Proverbios 16:18
Antes de la destrucción viene la arrogancia , y antes de la caída la altivez de espíritu .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 16:18:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 16:18, de modo que la palabra hebreo לִפְנֵי־שֶׁ֥בֶר (lifneshever) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.16.18.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.16.18.W1.S1) y cada carácter.