Proverbios 16:20:6Prov.16.20.W6CAT
אַשְׁרָֽיו׃
ashraiv
“su dicha o dichoso es él”
- Transliteración
- ash-RAI-v
- Extendida
- ahsh-RAI-v
- AFI
- /ʔaʃˈraːw/
Significado por idioma
- Spanish
- su dicha o dichoso es él
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ash-RAI-v
- phraseyour reading level
ba-ye-ho-VAH ash-RAI-v
- clause
u-vo-TE-akh ba-ye-ho-VAH ash-RAI-v
- sentence
mas-KIL al-da-VAR yim-TSA-TOB u-vo-TE-akh ba-ye-ho-VAH ash-RAI-v
Exégesis
En la segunda cláusula, la construcción be-YHWH {בַּיהוָ֣ה | ba-YHWH} 'en el SEÑOR' determina el objeto de la confianza, y el adjetivo participial ashreyv {אַשְׁרָֽיו | ʾaš-rāv} 'dichoso es él' cierra con un énfasis exclamativo que refuerza la bendición derivada de la confianza en el nombre divino.
Raíz y etimología
raíz ʾ-š-raleph, shin, resh
“ser feliz”
En contexto — Proverbios 16:20
El que reflexiona con sabiduría sobre un asunto encontrará el bien, y el que confía en el SEÑOR es dichoso .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 16:20:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 16:20, de modo que la palabra hebreo אַשְׁרָֽיו׃ (ashraiv) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.16.20.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.16.20.W6.S1) y cada carácter.