Proverbios 16:24:6Prov.16.24.W6CAT
לָעָֽצֶם׃
laatsem
“para el hueso o el cuerpo”
- Transliteración
- la-A-tsem
- Extendida
- laa-AH-tsehmm
- AFI
- /laːˈʕɛtsɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- para el hueso o el cuerpo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-A-tsem
- phraseyour reading level
u-mar-PE la-A-tsem
- clause
ma-TOK la-NE-fesh u-mar-PE la-A-tsem
- sentence
TSUF-de-VASH im-REI-NO-am ma-TOK la-NE-fesh u-mar-PE la-A-tsem
Exégesis
El paralelismo se refuerza con u-marpe {וּמַרְפֵּא | û-mar-pê} 'sanidad' y la-atzem {לָעָֽצֶם | lā-ʿā-ṣem} 'hueso', marcando la transición de lo espiritual a lo físico. En la traducción al español se mantiene el orden figurado y la progresión temática, adaptando la sintaxis constructa para mayor claridad y fluidez.
Raíz y etimología
raíz ʿ-tz-mʿ-tz-m
“hueso, estructura interna”
En contexto — Proverbios 16:24
Las palabras de dulzura son como panal de miel, dulces para el alma y medicina para los huesos.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 16:24:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 16:24, de modo que la palabra hebreo לָעָֽצֶם׃ (laatsem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.16.24.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.16.24.W6.S1) y cada carácter.