Proverbios 16:28:5Prov.16.28.W5CAT
וְ֝נִרְגָּ֗ן(6)
venirgan
“y un murmurador”
- Transliteración
- ve-nir-GAN
- Extendida
- veh-nihr-GAAN
- AFI
- /vənirˈɡaːn/
Significado por idioma
- Spanish
- y un murmurador
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-nir-GAN
- clause
ve-nir-GAN mah-fe-RID al-LUF
- sentence
ISH tah-he-pu-KHOT ye-shal-LAKH ma-DON ve-nir-GAN mah-fe-RID al-LUF
Exégesis
La segunda cláusula arranca con ve-nirgan {וְנִרְגָּן | wə-nir-gān}, donde el participio Nifal asume el sujeto, seguido por el participio Hifil mafrid {מַפְרִיד | maf-rîḏ} y el objeto alluf {אַלּוּף | ʾal-lûph} 'amigo íntimo'. El paralelo antitético destaca cómo la perversión moral y la murmuración fracturan las relaciones cercanas.
Raíz y etimología
raíz r-g-nresh-gimel-nun
“murmurar, quejarse”
En contexto — Proverbios 16:28
El hombre de perversidades envía contienda, y el murmurador separa al amigo íntimo.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 16:28:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 16:28, de modo que la palabra hebreo וְ֝נִרְגָּ֗ן(6) (venirgan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.16.28.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.16.28.W5.S1) y cada carácter.