Proverbios 16:29:6Prov.16.29.W6CAT
בְּדֶ֣רֶךְ
bederekh
“en un camino”
- Transliteración
- be-DE-rekh
- Extendida
- beh-DEH-rehkh
- AFI
- /bəˈdɛrɛx/
Significado por idioma
- Spanish
- en un camino
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-DE-rekh
- phraseyour reading level
be-DE-rekh LO-toV
- clause
ve-ho-li-KHO be-DE-rekh LO-toV
- sentence
ISH kha-MAS ye-fat-TE re-E-HU ve-ho-li-KHO be-DE-rekh LO-toV
Exégesis
Luego, veholikho {וְ֝הוֹלִיכ֗וֹ | və-hō-lî-ḵō} 'y lo conduce', conecta las cláusulas indicando consecuencia, seguido de la frase adverbial bederekh lo-tov {בְּדֶ֣רֶךְ לֹא־טֽוֹב | bə-de-rekh lō-ṭōv} 'por un camino que no es bueno', donde la negación precede al calificativo para resaltar el juicio moral. El orden y las conjunciones coordinadas refuerzan la progresión desde el inductor hasta la víctima y su destino.
Raíz y etimología
raíz d-r-kdalet-resh-kaf
“camino, senda”
En contexto — Proverbios 16:29
El hombre de violencia seduce a su prójimo y lo conduce por un camino que no es bueno.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 16:29:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 16:29, de modo que la palabra hebreo בְּדֶ֣רֶךְ (bederekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.16.29.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.16.29.W6.S1) y cada carácter.