Proverbios 16:3:4Prov.16.3.W4CAT
וְ֝יִכֹּ֗נוּ
veyikkonu
“y serán afirmados”
- Transliteración
- ve-yik-KO-nu
- Extendida
- veh-yik-KOH-noo
- AFI
- /vəjikˈkoː.nuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y serán afirmados
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-yik-KO-nu
- clause
ve-yik-KO-nu ma-kh-she-VO-te-kha
- sentence
GOL el-ye-ho-VAH ma-a-SE-kha ve-yik-KO-nu ma-kh-she-VO-te-kha
Exégesis
A continuación, la conjunción copulativa introduce la cláusula resultativa weyikkonu {וְ֝יִכֹּ֗נוּ | wə-yik-kō-nū} 'y serán afirmados', aplicando la consecuencia a machshevoteikha {מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ | maḥ-shə-vo-te-ḵā} 'tus pensamientos'. Este paralelismo sapiencial entre obras y pensamientos subraya la dependencia de la iniciativa divina para establecer tanto la acción externa como los propósitos internos.
En contexto — Proverbios 16:3
Confía tus obras al SEÑOR y tus pensamientos quedarán firmes.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 16:3:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 16:3, de modo que la palabra hebreo וְ֝יִכֹּ֗נוּ (veyikkonu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.16.3.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.16.3.W4.S1) y cada carácter.