Proverbios 16:32:3Prov.16.32.W3CAT
אַ֭פַּיִם
apayim
“narices o ira”
- Transliteración
- a-PA-yim
- Extendida
- ah-PAH-yihm
- AFI
- /ʔapˈpajim/
Significado por idioma
- Spanish
- narices o ira
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-PA-yim
- clause
TOV E-rekh a-PA-yim mig-gi-BOR
- sentence
TOV E-rekh a-PA-yim mig-gi-BOR u-mo-SHEL be-ru-KHO mil-lo-KHED IR
Exégesis
Primero, el adjetivo evaluativo tov {טוֹב | ṭôḇ} ’bueno’ encabeza la primera cláusula comparativa; erekh appayim {אֶרֶךְ אַפַּיִם | ʾé-reḵ ʾap-pá-yim} ’lento en airarse, modismo para paciencia’ se opone a gibbor {גִּבּוֹר | gib-bôr} ’hombre fuerte’ mediante la preposición min ’que’.
En contexto — Proverbios 16:32
Mejor es el paciente que el valiente, y el que gobierna su espíritu más que el que conquista una ciudad.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 16:32:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 16:32, de modo que la palabra hebreo אַ֭פַּיִם (apayim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.16.32.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.16.32.W3.S1) y cada carácter.