Proverbios 16:7:4Prov.16.7.W4CAT
גַּם־א֝וֹיְבָ֗יו
gamoyevav
“aun sus enemigos”
- Transliteración
- gam-o-ye-VAV
- Extendida
- gahm-oh-yeh-VAAV
- AFI
- /ɡam.ʔoːjəˈvaːw/
Significado por idioma
- Spanish
- aun sus enemigos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Guímel | g como en gato | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
gam-o-ye-VAV
- clause
gam-o-ye-VAV yash-LIM i-TO
- sentence
bir-TSOT Ye-ho-VAH dar-KHE-Ish gam-o-ye-VAV yash-LIM i-TO
Exégesis
El adverbio gam {גַּם־ | gam} introduce un elemento confrontativo, intensificando el alcance de la acción.
El objeto oyevav {א֝וֹיְבָ֗יו | ʾō-yə-ḇāw} recibe la acción de yashlim {יַשְׁלִ֥ם | yaš-lim}, un hiphil que indica causatividad: el SEÑOR hace que sus opositores experimenten shalom.
Raíz y etimología
raíz ʾ-y-balef-yod-bet
“enemigo, adversario”
En contexto — Proverbios 16:7
Cuando al SEÑOR le agradan los caminos de un hombre, aun a sus enemigos hace estar en paz con él.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 16:7:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 16:7, de modo que la palabra hebreo גַּם־א֝וֹיְבָ֗יו (gamoyevav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.16.7.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.16.7.W4.S1) y cada carácter.