Proverbios 16:8:2Prov.16.8.W2CAT
בִּצְדָקָ֑ה
bitsdaka
“con justicia”
- Transliteración
- bits-da-KA
- Extendida
- bihts-dah-KAA
- AFI
- /bits.daːˈqaː/
Significado por idioma
- Spanish
- con justicia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bits-da-KA
- clause
TOV-me-AT bits-da-KA
- sentence
TOV-me-AT bits-da-KA me-ROV te-vu-OT be-LO mish-PAT
Exégesis
El versículo muestra una cláusula comparativa iniciada por la construcción tov meʿat {טוֹב־מְ֭עַט | ṭôḇ mə-ʿaṭ} “mejor es poco”, seguida de la preposición b {בְּ | bə} con tsdakah {צְדָקָה | tsə-ḏā-qāh} para enfatizar la dimensión ética.
Raíz y etimología
raíz ṣ-d-qTsade-Dalet-Qof
“justicia, rectitud”
En contexto — Proverbios 16:8
Mejor es tener poco con justicia que mucha ganancia sin derecho.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 16:8:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 16:8, de modo que la palabra hebreo בִּצְדָקָ֑ה (bitsdaka) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.16.8.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.16.8.W2.S1) y cada carácter.