Proverbios 16:8:4Prov.16.8.W4CAT
תְּ֝בוּא֗וֹת
tevuot
“productos o ingresos”
- Transliteración
- te-vu-OT
- Extendida
- teh-voo-OHT
- AFI
- /təvuːˈʔoːt/
Significado por idioma
- Spanish
- productos o ingresos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
te-vu-OT
- phraseyour reading level
me-ROV te-vu-OT
- clause
me-ROV te-vu-OT be-LO mish-PAT
- sentence
TOV-me-AT bits-da-KA me-ROV te-vu-OT be-LO mish-PAT
Exégesis
La conjunción me {מֵ | mē} introduce la cláusula comparativa me-rov tevuot {מֵרֹ֥ב תְּבוּאוֹת | mē-rōḇ tə-ḇū-ʾōṯ}, subrayando la abundancia material, y la frase be-lo mishpat {בְּלֹא מִשְׁפָּט | bə-lō miš-pāṭ} contrasta esa abundancia con la carencia de justicia. La disposición paralela (calidad moral vs. cantidad material) es típica de la literatura sapiencial y se conserva en la traducción para mantener el sentido adversativo del original.
Raíz y etimología
raíz b-w-ʾBet-Vav-Alef
“producto, cosecha”
En contexto — Proverbios 16:8
Mejor es tener poco con justicia que mucha ganancia sin derecho.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 16:8:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 16:8, de modo que la palabra hebreo תְּ֝בוּא֗וֹת (tevuot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.16.8.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.16.8.W4.S1) y cada carácter.