Proverbios 18:13:4Prov.18.13.W4CAT
יִשְׁמָ֑ע
yishma
“él oye”
- Transliteración
- yish-MA
- Extendida
- yihsh-MAA
- AFI
- /jiʃˈmaːʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- él oye
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yish-MA
- clause
me-SHIV da-VAR be-TE-rem yish-MA
- sentence
me-SHIV da-VAR be-TE-rem yish-MA i-VE-let HI-lo u-khe-LIM-ma
Exégesis
La expresión beterem yishma {בְּטֶ֣רֶם יִשְׁמָ֑ע | bə-ṭe-rem yiš-maʿ} 'antes de que escuche' crea una cláusula condicional temporal mediante preposición + infinitivo + imperfecto, subrayando la precipitación al hablar.
En contexto — Proverbios 18:13
El que responde antes de escuchar es insensatez para él y deshonra .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 18:13:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 18:13, de modo que la palabra hebreo יִשְׁמָ֑ע (yishma) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.18.13.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.18.13.W4.S1) y cada carácter.