Proverbios 18:15:5Prov.18.15.W5CAT
חֲ֝כָמִ֗ים
khakhamim
“de sabios”
- Transliteración
- kha-kha-MIM
- Extendida
- khah-khaa-MEEM
- AFI
- /ħăxaːˈmiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- de sabios
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kha-kha-MIM
- phraseyour reading level
ve-O-zen kha-kha-MIM
- clause
ve-O-zen kha-kha-MIM te-vak-KESH-DA-at
- sentence
LEV na-VON yik-NE-DA-at ve-O-zen kha-kha-MIM te-vak-KESH-DA-at
Exégesis
La segunda cláusula inicia con ve'ōzen chakhamim {וְאֹזֶן חֲכָמִים | wə'ōzen ḥă-khā-mîm} 'y el oído de los sabios' como sujeto singular, seguido por el verbo Piel tevaqqēš {תְּבַקֶּשׁ | təvaqqēš} 'buscará', cuya forma intensifica la indagación. Este paralelismo refuerza la disposición activa tanto interna como externa hacia el conocimiento. La traducción española conserva el orden y la simetría hebrea mediante la repetición y la estructura paralela.
Raíz y etimología
raíz ḥ-kh-mhet-kaf-mem
“sabio, hábil”
En contexto — Proverbios 18:15
El corazón del entendido obtendrá conocimiento, y el oído de los sabios buscará conocimiento .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 18:15:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 18:15, de modo que la palabra hebreo חֲ֝כָמִ֗ים (khakhamim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.18.15.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.18.15.W5.S1) y cada carácter.