Proverbios 18:22:6Prov.18.22.W6CAT
רָ֝צ֗וֹן
ratson
“favor o benevolencia”
- Transliteración
- ra-TSON
- Extendida
- raa-TSOHN
- AFI
- /raːˈtsoːn/
Significado por idioma
- Spanish
- favor o benevolencia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ra-TSON
- phraseyour reading level
va-ya-FEK ra-TSON
- clause
va-ya-FEK ra-TSON me-ye-ho-VAH
- sentence
ma-TSA i-SHA ma-TSA TOV va-ya-FEK ra-TSON me-ye-ho-VAH
Exégesis
El vocablo tov {טוֹב | ṭōḇ} califica positivamente el hallazgo, mientras que la vav consecutiva en vayapek {וַיָּפֶק | wa-ya-p̄eq} marca la consecuencia expresada por ratzon {רָצוֹן | rā-ṣōn}, subrayando la relación causal del favor concedido por el SEÑOR.
Raíz y etimología
raíz r-ṣ-hresh–tsade–he
“favor, placer”
En contexto — Proverbios 18:22
El que halla esposa halla el bien y recibe el favor del SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 18:22:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 18:22, de modo que la palabra hebreo רָ֝צ֗וֹן (ratson) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.18.22.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.18.22.W6.S1) y cada carácter.