Proverbios 18:3:4Prov.18.3.W4CAT
וְֽעִם־קָל֥וֹן
veimkalon
“y con deshonra”
- Transliteración
- ve-IM-ka-LON
- Extendida
- veh-IHM-qaa-LOHN
- AFI
- /vəˈʕim.qaːˈloːn/
Significado por idioma
- Spanish
- y con deshonra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-IM-ka-LON
- clause
ve-IM-ka-LON KHER-pe
- sentence
be-VO-ra-SHA BA gam-BUZ ve-IM-ka-LON KHER-pe
Exégesis
Luego la conjunción compuesta veim {וְֽעִם־ | wə-ʿim} 'y con' coordina kalon {קָל֥וֹן | qā-lōn} 'afrenta' y cherpah {חֶרְפָּֽה | ḥerpāh} 'humillación', estableciendo una progresión enfática de términos sustantivos. Esta estructura refuerza la idea de acumulación de agravios sociales y morales mediante paralelismo y gradación.
Raíz y etimología
raíz Q-L-Hqof-lamed-heh
“ser deshonrado, cubierto de vergüenza”
En contexto — Proverbios 18:3
Al venir el malvado, viene también el desprecio y con la afrenta llega la humillación .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 18:3:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 18:3, de modo que la palabra hebreo וְֽעִם־קָל֥וֹן (veimkalon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.18.3.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.18.3.W4.S1) y cada carácter.