Proverbios 18:5:2Prov.18.5.W2CAT
פְּנֵי־רָשָׁ֣ע
penerasha
“el rostro de un malvado”
- Transliteración
- pe-NE-RA-sha
- Extendida
- peh-NEE-raa-SHAA
- AFI
- /pəˈneː.raːˈʃaːʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- el rostro de un malvado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pe-NE-RA-sha
- clause
se-ET pe-NE-RA-sha lo-TOB
- sentence
se-ET pe-NE-RA-sha lo-TOB le-ha-TOT tsa-DIK ba-mish-PAT
Exégesis
El versículo comienza con el infinitivo sustantivado se'et {שְׂאֵת | śə-ʾēt} 'favor ilegal', seguido del sintagma penei-rasha {פְּנֵי־רָשָׁע | pə-nê rā-šāʿ} 'rostro del malvado', que actúa como objeto directo; la cláusula principal recibe la negación lo-tov {לֹא־טֹב | lōʾ ṭōḇ} 'no es bueno', tras la cual aparece la cláusula de finalidad encabezada por lehatot {לְהַטּוֹת | lə-haṭ-ṭōṯ} 'para inclinar', con tsaddiq {צַדִּיק | ṣad-dîq} 'justo' como objeto y ba-mishpat {בַּמִּשְׁפָּט | ba-miš-pāṭ} 'en el juicio' delimitando el ámbito; el paralelismo antitético entre favorecer al malvado y desviar al justo refuerza la advertencia ética.
Raíz y etimología
raíz r-š-ʿresh-shin-ayin
“hacer maldad”
En contexto — Proverbios 18:5
No es bueno aceptar el rostro del malvado para inclinar al justo en el juicio.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 18:5:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 18:5, de modo que la palabra hebreo פְּנֵי־רָשָׁ֣ע (penerasha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.18.5.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.18.5.W2.S1) y cada carácter.