Proverbios 18:6:7Prov.18.6.W7CAT
יִקְרָֽא׃
yikra
“llama”
- Transliteración
- yik-RA
- Extendida
- yihk-RAA
- AFI
- /jiqˈraː/
Significado por idioma
- Spanish
- llama
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yik-RA
- phraseyour reading level
le-ma-ha-lu-MOT yik-RA
- clause
u-FIV le-ma-ha-lu-MOT yik-RA
- sentence
sif-TE khe-SIL ya-VO-u ve-RIV u-FIV le-ma-ha-lu-MOT yik-RA
Exégesis
La preposición lamed en le-mahalumot {לְמַהֲלֻמוֹת | lə-ma-ha-lu-mōṯ} 'hacia golpes' indica dirección resultativa, y el imperfecto singular yiqra {יִקְרָא | yiq-rāʾ} 'clama' enfatiza la autoinvocación del castigo. El paralelismo sintético y la secuencia verbal refuerzan la idea de que el necio atrae consecuencias negativas por su propio habla.
En contexto — Proverbios 18:6
Los labios del necio traen contienda, y su boca llama a golpes .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 18:6:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 18:6, de modo que la palabra hebreo יִקְרָֽא׃ (yikra) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.18.6.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.18.6.W7.S1) y cada carácter.