Proverbios 18:9:2Prov.18.9.W2CAT
מִתְרַפֶּ֣ה
mitrape
“el que se afloja o se vuelve negligente”
- Transliteración
- mit-ra-PE
- Extendida
- miht-rah-PEH
- AFI
- /mit.raˈpɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- el que se afloja o se vuelve negligente
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mit-ra-PE
- clause
GAM mit-ra-PE bim-la-AKH-to
- sentence
GAM mit-ra-PE bim-la-AKH-to AKH HU le-VA-al mash-khit
Exégesis
El versículo presenta una estructura paralela comparativa iniciada por la conjunción intensificadora gam {גַּם | gám} ‘también’, que vincula el sujeto nominal mitrappeh {מִתְרַפֶּה | mit-rāp̄-p̄eh} con la cláusula resultativa.
Raíz y etimología
raíz r-p-hresh-peh-heh
“aflojar, debilitar, descuidar”
En contexto — Proverbios 18:9
También el que es negligente en su trabajo es hermano del destructor .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 18:9:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 18:9, de modo que la palabra hebreo מִתְרַפֶּ֣ה (mitrape) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.18.9.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.18.9.W2.S1) y cada carácter.