Proverbios 18:9:6Prov.18.9.W6CAT
לְבַ֣עַל
levaal
“al dueño de o al señor de”
- Transliteración
- le-VA-al
- Extendida
- leh-VAH-ahl
- AFI
- /ləˈva.ʕal/
Significado por idioma
- Spanish
- al dueño de o al señor de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-VA-al
- phraseyour reading level
le-VA-al mash-khit
- clause
AKH HU le-VA-al mash-khit
- sentence
GAM mit-ra-PE bim-la-AKH-to AKH HU le-VA-al mash-khit
Exégesis
El sintagma locativo bimelakhto {בִּמְלַאכְתּוֹ | bi-me-lakh-tô} especifica el contexto del descuido antes de la cláusula copulativa aḥ hūʾ lebaʿal māšḥīt, donde el pronombre hūʾ {הוּא | hūʾ} equilibra la comparación y baʿal māšḥīt {בַּעַל מַשְׁחִית | baʿal māšḥīt} funciona como sustantivo en constructo ‘poseedor de destrucción’. La traducción al español adopta la sintaxis sujeto-verbo-predicado para conservar la fuerza comparativa y resaltar la consecuencia de la negligencia.
Raíz y etimología
raíz l-blamed-bet
“corazón, intelecto”
En contexto — Proverbios 18:9
También el que es negligente en su trabajo es hermano del destructor .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 18:9:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 18:9, de modo que la palabra hebreo לְבַ֣עַל (levaal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.18.9.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.18.9.W6.S1) y cada carácter.