Proverbios 20:10:4Prov.20.10.W4CAT
וְאֵיפָ֑ה
veefa
“y una efa {medida}”
- Transliteración
- ve-e-FA
- Extendida
- veh-EE-FAA
- AFI
- /vəʔeːˈfaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y una efa {medida}
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-e-FA
- clause
E-ven VA-e-ven e-FA ve-e-FA
- sentence
E-ven VA-e-ven e-FA ve-e-FA to-a-VAT ye-ho-VAH gam-she-ne-HEM
Exégesis
El versículo emplea paralelismo binario: even {אֶ֣בֶן | ʾe-ḇen} ‘piedra’ y wa-even {וָ֭אֶבֶן | wā-ʾe-ḇen} ‘y piedra’, seguido de eifah {אֵיפָ֣ה | ʾē-p̄āh} ‘efa’ y ve-eifah {וְאֵיפָ֑ה | wə-ʾē-p̄āh} ‘y efa’, lo que enfatiza la recriminación del doble estándar en pesaje.
Raíz y etimología
raíz ʾ-y-pAlef, Yod, Pe
“medida”
En contexto — Proverbios 20:10
Piedra y piedra, efa y efa, ambas son abominación para el SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 20:10:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 20:10, de modo que la palabra hebreo וְאֵיפָ֑ה (veefa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.20.10.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.20.10.W4.S1) y cada carácter.