Proverbios 20:11:4Prov.20.11.W4CAT
אִם־זַ֖ךְ
imzakh
“si puro”
- Transliteración
- im-ZAKH
- Extendida
- ihm-ZAHKH
- AFI
- /ʔim.ˈzaχ/
Significado por idioma
- Spanish
- si puro
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
im-ZAKH
- clause
im-ZAKH ve-im-ya-SHAR pa-o-LO
- sentence
GAM BE-ma-a-la-LAV yi-te-na-ker-NA-ar im-ZAKH ve-im-ya-SHAR pa-o-LO
Exégesis
A continuación, las conjunciones im {אִם | ʾim} 'si' y we-im {וְאִם | wə-ʾim} 'y si' introducen cláusulas condicionales que evalúan los adjetivos zakh {זַךְ | zaḵ} 'puro' y yashar {יָשָׁר | yāšar} como criterios morales, concluyendo con pa'olo {פָּעֳלוֹ | pāʿōlô} 'su obra' como foco de juicio. Esta coordinación paralela enfatiza que, incluso en la infancia, las acciones revelan con claridad el carácter interior.
Raíz y etimología
raíz z-k-ḵzayin-kaf-heh
“ser puro, limpio”
En contexto — Proverbios 20:11
Aun por sus hechos se da a conocer el muchacho; si su obra es pura y si es recta .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 20:11:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 20:11, de modo que la palabra hebreo אִם־זַ֖ךְ (imzakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.20.11.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.20.11.W4.S1) y cada carácter.