Proverbios 20:12:7Prov.20.12.W7CAT
גַם־שְׁנֵיהֶֽם׃
gamshenehem
“también a los dos”
- Transliteración
- gam-she-ne-HEM
- Extendida
- gahm-sheh-nee-HEHM
- AFI
- /ɣam.ʃə.neˈhɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- también a los dos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Guímel | g como en gato | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
gam-she-ne-HEM
- phraseyour reading level
a-SA gam-she-ne-HEM
- clause
Ye-ho-VAH a-SA gam-she-ne-HEM
- sentence
O-zen SHO-ma-at ve-A-yin ro-AH Ye-ho-VAH a-SA gam-she-ne-HEM
Exégesis
La conjunción ve {וְ | wə} coordina ambas cláusulas, mientras que el adverbio gam {גַם | gam} enfatiza la inclusión de los dos elementos.
El verbo asah {עָשָׂה | ʿā-sāh} introduce la acción creadora de YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh}, y la forma dual shenehem {שְׁנֵיהֶם | šə-nê-hem} condensa la noción de “los dos juntos” en un único término.
Raíz y etimología
raíz š-n-yshin-nun-yod
“dos, ambos”
En contexto — Proverbios 20:12
El oído que oye y el ojo que ve, el SEÑOR hizo igualmente ambos .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 20:12:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 20:12, de modo que la palabra hebreo גַם־שְׁנֵיהֶֽם׃ (gamshenehem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.20.12.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.20.12.W7.S1) y cada carácter.