Proverbios 20:13:1Prov.20.13.W1CAT
אַל־תֶּֽאֱהַ֣ב
alteehav
“no ames”
- Transliteración
- al-te-e-HAV
- Extendida
- ahl-teh-eh-HAHV
- AFI
- /ʔal.tɛ.ʔɛ̆ˈhav/
Significado por idioma
- Spanish
- no ames
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-te-e-HAV
- clause
al-te-e-HAV she-NA pen-ti-va-RESH
- sentence
al-te-e-HAV she-NA pen-ti-va-RESH pe-KAKH e-NE-kha se-va-LA-khem
Exégesis
La primera comienza con la partícula de prohibición al {אַל־ | ʾal} seguida del imperfecto Qal teʾehav {תֶּאֱהַב | təʾeháv} “amar” en sentido negativo frente al sustantivo shenah {שֵׁנָה | šē-nāh} “sueño”.
En contexto — Proverbios 20:13
No te abandones al sueño , para no empobrecerte; abre los ojos, y te saciarás de pan .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 20:13:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 20:13, de modo que la palabra hebreo אַל־תֶּֽאֱהַ֣ב (alteehav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.20.13.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.20.13.W1.S1) y cada carácter.