Proverbios 20:13:4Prov.20.13.W4CAT
פְּקַ֖ח
pekakh
“abre”
- Transliteración
- pe-KAKH
- Extendida
- peh-KAHKH
- AFI
- /pəˈqaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- abre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pe-KAKH
- clause
pe-KAKH e-NE-kha se-va-LA-khem
- sentence
al-te-e-HAV she-NA pen-ti-va-RESH pe-KAKH e-NE-kha se-va-LA-khem
Exégesis
La segunda exhortación emplea el imperativo pəqach {פְּקַח | pə-qā-ḥ} “abrir” con el constructo einekha {עֵינֶיךָ | ʿêy-ne-khā} “tus ojos”, seguido del jussivo səvaʿ {שְׂבַע־ | sə-ḇaʿ} “saciarse” y el sustantivo lāḥem {לָחֶם | lā-ḥem} “pan”. El paralelismo refuerza que la inactividad genera pobreza, mientras que la vigilancia asegura la provisión alimentaria.
Raíz y etimología
raíz p-k-ḥpe-kaph-ḥet
“abrir, estar alerta”
En contexto — Proverbios 20:13
No te abandones al sueño , para no empobrecerte; abre los ojos, y te saciarás de pan .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 20:13:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 20:13, de modo que la palabra hebreo פְּקַ֖ח (pekakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.20.13.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.20.13.W4.S1) y cada carácter.