Proverbios 20:15:3Prov.20.15.W3CAT
וְרָב־פְּנִינִ֑ים
veravpeninim
“y abundancia de perlas”
- Transliteración
- ve-RAV-pe-ni-NIM
- Extendida
- veh-RAAV-peh-NEE-NEEM
- AFI
- /və.raːv.pə.niˈniːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y abundancia de perlas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-RAV-pe-ni-NIM
- clause
YESH za-HAV ve-RAV-pe-ni-NIM
- sentence
YESH za-HAV ve-RAV-pe-ni-NIM u-khe-LI ye-KAR sif-TEI-DA-at
Exégesis
El versículo sigue un paralelismo paralítico: la existencia de riquezas materiales introducida por yeš {יֵ֣שׁ | yēš} (‘hay’) coordina zāhāv {זָ֭הָב | zā-hāv} y pə-nî-nîm {פְּנִינִ֑ים | pə-nî-nîm}, reforzada por wə-rāv {וְרָב־ | wə-rāv} (‘y abundancia de’).
Raíz y etimología
raíz p-n-npeh-nun-nun
“gemas preciosas”
En contexto — Proverbios 20:15
Hay oro y abundancia de piedras preciosas, pero los labios de conocimiento son un objeto precioso .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 20:15:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 20:15, de modo que la palabra hebreo וְרָב־פְּנִינִ֑ים (veravpeninim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.20.15.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.20.15.W3.S1) y cada carácter.