Proverbios 20:17:7Prov.20.17.W7CAT
חָצָֽץ׃
khatsats
“de grava”
- Transliteración
- kha-TSATS
- Extendida
- khaa-TSAATS
- AFI
- /ħaːˈtsats/
Significado por idioma
- Spanish
- de grava
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kha-TSATS
- phraseyour reading level
yim-ma-LE-PI-hu kha-TSATS
- clause
ve-a-KHAR yim-ma-LE-PI-hu kha-TSATS
- sentence
a-REV la-ISH LE-khem SHA-ker ve-a-KHAR yim-ma-LE-PI-hu kha-TSATS
Exégesis
Finalmente, la cláusula yimmale-pihu chatsats {יִמָּלֵא־פִ֥יהוּ חָצָץ | yim-mā-lēʾ pi-hū ḥā-ṣāṣ} usa un verbo Nifal imperfecto con sufijo posesivo y un sustantivo de resultado para dramatizar la consecuencia: la boca se llena de grava.
Raíz y etimología
raíz ḥ-ṣ-ṣjet-tsade-tsade
“grava, piedra pequeña”
En contexto — Proverbios 20:17
Dulce para el hombre es el pan de falsedad, pero más tarde su boca quedará repleta de pedregullo .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 20:17:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 20:17, de modo que la palabra hebreo חָצָֽץ׃ (khatsats) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.20.17.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.20.17.W7.S1) y cada carácter.