Proverbios 20:2:5Prov.20.2.W5CAT
מִ֝תְעַבְּר֗וֹ
mitabero
“el que lo provoca”
- Transliteración
- mi-ta-be-RO
- Extendida
- mih-tah-be-ROH
- AFI
- /mitʕab.bəˈroː/
Significado por idioma
- Spanish
- el que lo provoca
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mi-ta-be-RO
- clause
mi-ta-be-RO kho-TE naf-SHO
- sentence
NA-ham kak-ke-FIR E-mat ME-lekh mi-ta-be-RO kho-TE naf-SHO
Exégesis
La segunda cláusula usa el participio Hitpael mit‛abberô {מִתְעַבְּר֗וֹ | mit‛abberô} “el que se enfurece” como sujeto agente, seguido por el participio Qal ḥôṭē {חוֹטֵא | ḥôṭē} “peca” que rige el objeto napšô {נַפְשׁוֹ | napšô} “vida”, estableciendo que provocar la ira conduce al daño moral y existencial.
Raíz y etimología
raíz ‛-b-rʿayin-bet-resh
“enfurecerse”
En contexto — Proverbios 20:2
El rugido, semejante al de un león joven, es el terror de un rey; quien lo provoca peca contra su propia vida .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 20:2:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 20:2, de modo que la palabra hebreo מִ֝תְעַבְּר֗וֹ (mitabero) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.20.2.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.20.2.W5.S1) y cada carácter.