Proverbios 20:21:4Prov.20.21.W4CAT
בָּרִאשֹׁנָ֑ה
barishona
“al principio”
- Transliteración
- ba-ri-sho-NA
- Extendida
- baa-rih-shoh-NAA
- AFI
- /baː.ʔri.ʃoːˈnaː/
Significado por idioma
- Spanish
- al principio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-ri-sho-NA
- clause
na-kha-LA miv-kha-LET me-vo-HE-let ba-ri-sho-NA
- sentence
na-kha-LA miv-kha-LET me-vo-HE-let ba-ri-sho-NA ve-a-kha-ri-TAH LO te-vo-RAKH
Exégesis
El participio mevohelet {מְבֹהֶלֶת | məḇōhelet} ‘apresurada’ califica al sustantivo, mientras que barishonah {בָּרִאשֹׁנָה | bārišōnāh} ‘al principio’ introduce el punto temporal inicial.
Raíz y etimología
raíz rʾšresh-aleph-shin
“primero”
En contexto — Proverbios 20:21
Un patrimonio obtenido con prisa al inicio no verá prosperidad al concluir el periodo .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 20:21:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 20:21, de modo que la palabra hebreo בָּרִאשֹׁנָ֑ה (barishona) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.20.21.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.20.21.W4.S1) y cada carácter.