Proverbios 20:22:2Prov.20.22.W2CAT
אֲשַׁלְּמָה־רָ֑ע
ashallemara
“pagaré el mal”
- Transliteración
- a-SHAL-le-MA-RA
- Extendida
- ah-SHAL-leh-MAA-RAA
- AFI
- /ʔă.ʃal.lə.maːˈraːʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- pagaré el mal
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-SHAL-le-MA-RA
- clause
al-to-MAR a-SHAL-le-MA-RA
- sentence
al-to-MAR a-SHAL-le-MA-RA ka-VE la-ye-ho-VAH ve-yo-SHA LAKH
Exégesis
La construcción ashallemah-ra {אֲשַׁלְּמָה־ רָע | ʾăšallemā rāʿ} combina un cohortativo con “mal” para expresar la intención de venganza, mientras que kaveh {קַוֵּה | qāweh} introduce un imperativo de espera y fe.
Raíz y etimología
raíz r-ʿ-ʿresh-ayin-ayin
“maldad”
En contexto — Proverbios 20:22
No digas: “Reembolsaré mal por mal”; aguarda en el SEÑOR y él te librará .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 20:22:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 20:22, de modo que la palabra hebreo אֲשַׁלְּמָה־רָ֑ע (ashallemara) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.20.22.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.20.22.W2.S1) y cada carácter.