Proverbios 20:24:4Prov.20.24.W4CAT
מַה־יָּבִ֥ין
mahyavin
“cómo podrá entender”
- Transliteración
- mah-ya-VIN
- Extendida
- mah-yaa-VIHN
- AFI
- /ma.jjaˈvin/
Significado por idioma
- Spanish
- cómo podrá entender
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mah-ya-VIN
- phraseyour reading level
mah-ya-VIN dar-KO
- clause
ve-a-DAM mah-ya-VIN dar-KO
- sentence
me-ye-ho-VAH mi-tse-A-DEI-GA-ver ve-a-DAM mah-ya-VIN dar-KO
Exégesis
A continuación mah {מַה־ | mah} inicia la interrogación retórica que culmina con yavin {יָּבִ֥ין | yā-ḇîn}, subrayando la incapacidad humana para comprender, y se cierra con darko {דַּרְכּֽוֹ | dar-kō}, que delimita la trayectoria personal en estado constructo con sufijo. El orden hebreo (primero la dirección divina, luego la limitación humana) refuerza la dependencia del ser humano de la guía del SEÑOR.
En contexto — Proverbios 20:24
Los pasos del hombre son del SEÑOR ; ¿cómo, pues, podrá el hombre descifrar su propio camino ?
Acerca de esta coordenada
Proverbios 20:24:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 20:24, de modo que la palabra hebreo מַה־יָּבִ֥ין (mahyavin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.20.24.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.20.24.W4.S1) y cada carácter.