Proverbios 20:28:5Prov.20.28.W5CAT
בַּחֶ֣סֶד
bakhesed
“por el amor leal”
- Transliteración
- ba-KHE-sed
- Extendida
- bah-KHEH-sehd
- AFI
- /ba.ˈħɛ.sɛd/
Significado por idioma
- Spanish
- por el amor leal
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Segol | 'e' breve | |
| Sámej | s como en sí | |
| Segol | 'e' breve | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-KHE-sed
- phraseyour reading level
ba-KHE-sed kis-e-O
- clause
ve-sa-AD ba-KHE-sed kis-e-O
- sentence
KHE-sed ve-E-met yit-tse-ru-ME-lekh ve-sa-AD ba-KHE-sed kis-e-O
Exégesis
La segunda introduce el verbo imperfecto sā-ʿaḏ {סָעַ֖ד | sā-ʿạd} 'sostiene', que lleva un complemento instrumental ba-ḥé-sed {בַּחֶ֣סֶד | ba-ḥé-sed} 'con bondad' y un sujeto elíptico kisʾô {כִּסְאֽוֹ | kisʾô} 'su trono'. Este paralelismo sinónimo resalta cómo la virtud ética sostiene y estabiliza el poder real; la traducción conserva el orden hebreo para mantener el ritmo y la fuerza de las cláusulas coordinadas.
Raíz y etimología
raíz ḥ-s-dḥet-samekh-dalet
“lealtad amorosa”
En contexto — Proverbios 20:28
La benevolencia y la veracidad salvaguardan al rey, y su trono permanece firme gracias a la benevolencia.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 20:28:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 20:28, de modo que la palabra hebreo בַּחֶ֣סֶד (bakhesed) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.20.28.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.20.28.W5.S1) y cada carácter.