Proverbios 20:5:4Prov.20.5.W4CAT
בְלֶב־אִ֑ישׁ
velevish
“en el corazón de un hombre”
- Transliteración
- ve-lev-ISH
- Extendida
- veh-lev-IHSH
- AFI
- /və.lɛv.ˈʔiːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- en el corazón de un hombre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-lev-ISH
- clause
MA-yim a-mu-KIM e-TSA ve-lev-ISH
- sentence
MA-yim a-mu-KIM e-TSA ve-lev-ISH ve-ISH te-vu-NA yid-de-le-NA
Exégesis
El proverbio utiliza una cláusula nominal paralela donde mayim amukim {מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים | ma-yim ʿă-mu-kîm} ‘aguas profundas’ funciona como metáfora para etsah {עֵצָ֣ה | ʿē-tsā(h)} ‘consejo’ oculto en belev ish {בְלֶב־אִ֑ישׁ | bə-lēḇ ʾîš} ‘el corazón de un hombre’.
Raíz y etimología
raíz ʾ-y-shAlef, Yod, Shin
“hombre; persona”
En contexto — Proverbios 20:5
El consejo es como aguas profundas en el corazón de un hombre; mas el hombre de entendimiento lo extraerá.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 20:5:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 20:5, de modo que la palabra hebreo בְלֶב־אִ֑ישׁ (velevish) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.20.5.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.20.5.W4.S1) y cada carácter.