Proverbios 20:9:5Prov.20.9.W5CAT
מֵחַטָּאתִֽי׃
mekhattati
“de mi pecado”
- Transliteración
- me-khat-TA-ti
- Extendida
- mee-khah-TAA-tih
- AFI
- /meː.ħatˈtaː.ti/
Significado por idioma
- Spanish
- de mi pecado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tet | t enfática | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-khat-TA-ti
- clause
ta-HA-re-ti me-khat-TA-ti
- sentence
mi-yo-MAR zik-KI-ti lib-BI ta-HA-re-ti me-khat-TA-ti
Exégesis
El constructo libbi {לִבִּ֑י | libbî} y la frase me-chatati {מֵחַטָּאתִֽי | mê-ḥaṭṭāʾtî} delinean el objeto emocional y la fuente de impureza. La estructura interrogativa y la yuxtaposición enfatizan la ironía y la imposibilidad de declararse sin pecado.
Raíz y etimología
raíz h-t-ʾheh-tet-alef
“pecado, fallar el blanco”
En contexto — Proverbios 20:9
¿Quién podría afirmar: “He purificado mi corazón y me he limpiado de mi pecado”?
Acerca de esta coordenada
Proverbios 20:9:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 20:9, de modo que la palabra hebreo מֵחַטָּאתִֽי׃ (mekhattati) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.20.9.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.20.9.W5.S1) y cada carácter.