Proverbios 21:1:6Prov.21.1.W6CAT
יַטֶּֽנּוּ׃
yatenu
“él lo dirige”
- Transliteración
- ya-te-NU
- Extendida
- yah-teh-NOO
- AFI
- /ja.tɛnˈnuː/
Significado por idioma
- Spanish
- él lo dirige
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tet | t enfática | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-te-NU
- phraseyour reading level
yakh-POts ya-te-NU
- clause
al-KOL-a-SHER yakh-POts ya-te-NU
- sentence
pal-GE-MA-yim lev-ME-lekh be-YAD-ye-ho-VAH al-KOL-a-SHER yakh-POts ya-te-NU
Exégesis
El verbo yaḥpōṣ {יַחְפֹּץ | yaḥpōṣ} 'desea' expresa la voluntad divina, y el Hifil yataĕnū {יַטֵּנּוּ | yataĕnū} 'dirige' sugiere acción causal. Esta composición sintáctica de metáfora y causalidad subraya la soberanía absoluta de Dios.
Raíz y etimología
raíz n-t-hNun, Tet, He
“extender, dirigir”
En contexto — Proverbios 21:1
El corazón del rey está en la mano del SEÑOR , como corrientes de agua; él lo dirige a todo lo que desea .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 21:1:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 21:1, de modo que la palabra hebreo יַטֶּֽנּוּ׃ (yatenu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.21.1.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.21.1.W6.S1) y cada carácter.