Proverbios 21:12:5Prov.21.12.W5CAT
מְסַלֵּ֖ף
mesalef
“derriba”
- Transliteración
- me-sa-LEF
- Extendida
- meh-sah-LEEF
- AFI
- /məsal.ˈleːf/
Significado por idioma
- Spanish
- derriba
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Sámej | s como en sí | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-sa-LEF
- clause
me-sa-LEF re-sha-IM la-RA
- sentence
ma-se-KIL tsa-DIK le-VEIT ra-SHA me-sa-LEF re-sha-IM la-RA
Exégesis
La segunda cláusula introduce me-sal-lêf {מְסַלֵּ֖ף | me-sal-lêf} retomando el sujeto tácito, seguido de re-sha-îm {רְשָׁעִ֣ים | re-sha-îm} como objeto y lārāʿ {לָרָֽע | lā-rāʿ} que expresa el resultado adverso. Este paralelismo contrasta la previsión del justo con la caída inevitable de los impíos.
Raíz y etimología
raíz s-l-psamekh-lamed-pe
“torcer, pervertir”
En contexto — Proverbios 21:12
El justo considera con discernimiento la casa del malvado y ve cómo los malvados son trastornados por el mal.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 21:12:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 21:12, de modo que la palabra hebreo מְסַלֵּ֖ף (mesalef) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.21.12.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.21.12.W5.S1) y cada carácter.